Založ si blog

Alexander Rozenbaum – Au

Krátka spomienka na ruského básnika a pesničkára, text piesne v ruštine a v mojom nepresnom preklade. Samotnú pieseň nie je ťažké si nájsť na známom webe, i keď ja ju mám najradšej bez videa.

 

Александр Розенбаум – Ау

 

Я хотел бы подарить тебе песню,

Но сегодня это вряд ли возможно.

Нот и слов таких не знаю чудесных,

Всё в сравнении с тобою — ничтожно.

 

Я хотел бы подарить тебе танец,

Самый главный на твоём дне рожденья.

Если музыка играть перестанет,

Я умру, наверно, в то же мгновенье.

 

Ау… Днём и ночью счастье зову.

Ау… Заблудился в тёмном лесу я.

Ау… И ничего другого на ум.

Ау. Ау. Ау…

 

Я хотел бы подарить тебе небо

Вместе с солнцем, что встает на востоке,

Там, где былью начинается небыль,

Где не будем мы с тобой одиноки.

 

Я хотел бы провести тебя садом,

Там, где сны мои хорошие зреют.

Только жаль вот, не смогу идти рядом,

От дыханья твоего каменею.

 

Я хотел бы подарить тебе счастье,

То, которое никто не оспорит.

Только сердце часто рвётся на части,

Так как, видимо, я создан для горя.

 

Я хотел бы подарить тебе голос,

Чтобы пела колыбельную детям.

Ни рукой не снять мне боль, ни уколом.

Точно знаю, что меня ты не встретишь.

 

Alexander Rozenbaum – Au

 

Ja chcel by som ti podarovať pieseň,

ale dnes to zrejme nebude možné.

Takých úžasných nôt a slov nepoznám,

všetko v porovnaní s tebou je smiešne.

 

Ja chcel by som ti podarovať tanec,

ten hlavný na tvojich narodeninách.

A keby naša hudba prestala hrať,

ja umriem, určite, v tom okamihu.

 

Au … dňom, nocou privolávam šťastie.

Au … ja stratil som sa v tmavom lese.

Au … a nič iné už nemám v hlave.

Au, au, au…

 

Ja chcel by som ti podarovať nebo

spolu so slnkom, čo vstáva na východe,

tam, kde sa bytím začína nebytie,

kde nebudeme ty – ja osamelí.

 

Ja chcel by som ťa sprevádzať sadom

tam, kde dozrievajú moje sny krásne.

Škoda, že nemôžem ísť vedľa teba,

od tvojho dychu mením sa na kameň.

 

Ja chcel by som ti podarovať šťastie,

také, čo nik nebude spochybňovať.

Roztrhané na kúsky môže byť len srdce,

takže ja som zjavne stvorený pre žiaľ.

 

Ja chcel by som ti podarovať môj hlas

aby si spievala uspávanku deťom.

Ani rukou, ani liekom bolesť neutícha.

Bezpečne už viem, že ty ma nestretneš.

Básničky IV.

05.08.2022

V piesku Mikroskopické kamienky vymyté morom a myšlienkami prechádzam sa po nich pália, ustupujú pod ťarchou a tiažou a ticho čakajú na vietor zahrabaný po členky v piesku suším si premokrenú kožu až celkom uschne, obujem sa a vybehnem do mesta zahrabaný po kolená v piesku kolíšem sa ako strašiak vo vetre všetko okolo mňa je smiešne vtáky [...]

Medveď náš spoluobývajúci

31.05.2022

Medzi hlavné celospoločenské témy sa nám premrlal pán Medveď, áno Medveď hnedý s veľkým „M“. Náš vrcholný predátor, kráľ Karpát a čučoriedok. Nanajvýš odborná téma sa predrala do krčiem a internetových diskusii, tlačových konferencii, blogov a vrcholových kníh. Môže za to najmä počet konfliktných stretov a neželaných stretnutí, zranení [...]

Navštívil som bojnickú opachu

29.04.2022

Pretvorená panoráma Bojníc láka panoramachtivých návštevníkov na výlet hore na kopec. Musím sa priznať, som rodák z tohto historického mestečka a odolával som pokušeniu pridať svoje peniaze k zisku majiteľa kúpeľov za túto „atrakciu“. Na mieste, kde je tento zážitkový areál, bola voľakedy malá lúčka skrytá medzi stromami využívaná na romantické chvíle či [...]

Lotyšsko / Parlametné voľby /

V parlamentných voľbách v Lotyšsku boli úspešní centristi premiéra Karinša

01.10.2022 21:27

Zo zverejnených odhadov tiež vyplýva neúspech strán zastupujúcich ruskojazyčnú menšinu v krajine.

Peter Pellegrini

Pellegrini na sneme Hlasu vyzval prítomných, aby si zaspievali

01.10.2022 20:58

Prítomní lídra Hlasu po jeho výzve zaspievať si odmenili potleskom.

Ramzan Kadyrov / Čečensko /

Kadyrov: Rusko by malo zvážiť použitie jadrových zbraní na Ukrajine

01.10.2022 19:31

Kadyrov prišiel s týmto vyhlásením po tom, ako boli ruské jednotky ukrajinskými vojakmi vytlačené z kľúčového mesta Lyman v Doneckej oblasti.

Peter Pellegrini

Pellegrini: Fico chce cielene poškodiť Hlas a zneistiť našich voličov

01.10.2022 17:55

Na videopozdrav od Roberta Fica, ktorý mu adresoval pred straníckym snemom a opäť poukázal na možnú spoluprácu Hlasu s liberálmi, reagoval Peter Pellegrini odmietavo.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 23
Celková čítanosť: 37717x
Priemerná čítanosť článkov: 1640x

Autor blogu

Kategórie